Том 10. Рассказы, повести 1898-1903 - Страница 159

К оглавлению

159

14

пугало (франц.).

15

Рассказ был начат в 1899 г., когда, как Чехов писал позже, он «собирался умирать» (к О. Л. Книппер, 9 января 1903 г.).

16

Название рассказа связано с болезнью Михаила Ильича: расстройство компенсации, или декомпенсация (медиц.) — расстройство деятельности какого-либо органа или целого организма в результате нарушения «компенсации» (лат.: уравновешение).

17

Враг людей и друг дьявола и женщин (лат.).

18

Составители Л. П. Северская и М. Рев (венгерский язык).

159